1 00:00:17,479 --> 00:00:21,479 ANDRONiKA und THOR präsentieren Ihnen: 2 00:00:22,280 --> 00:00:27,617 DIE TROMMELN DES KRIEGES 3 00:01:48,858 --> 00:01:54,858 Übersetzung und Adaption: Thor 4 00:01:55,859 --> 00:02:01,859 DVD-Bearbeitung von ANDRONiKA ghimis_dan2003@yahoo.com 5 00:02:02,860 --> 00:02:06,330 Schau, Mangas, Diebe Sie haben die Haare hier gelassen. 6 00:02:07,180 --> 00:02:09,250 Die Spuren meines weißen Pferdes. 7 00:02:09,460 --> 00:02:11,690 Wir werden alle unsere Pferde zurücknehmen wie schnell 8 00:03:08,100 --> 00:03:11,490 - War es eine erfolgreiche Jagd? - Sehr gut. 9 00:03:21,540 --> 00:03:22,495 Riva! 10 00:03:25,020 --> 00:03:26,248 Was ist los mit dir, Frau? 11 00:03:26,460 --> 00:03:29,293 Es dauert zwei Stunden Bringst du Wasser aus dem Fluss? 12 00:03:31,820 --> 00:03:34,653 statt zu arbeiten Du warst schwimmen! 13 00:03:34,860 --> 00:03:37,328 So vergeltest du es mir dafür, dass du ihm einen Schlafplatz gegeben hast? 14 00:03:39,500 --> 00:03:42,492 Ich bringe Wasser, schneide Holz, kochen, 15 00:03:42,700 --> 00:03:46,090 um deinen Pfoten auszuweichen dreckige Männer! 16 00:03:46,300 --> 00:03:47,699 Ich habe mir mein Essen verdient. 17 00:03:48,900 --> 00:03:50,458 Halt den Mund, Frau! 18 00:03:50,900 --> 00:03:53,494 nachts, du musst es dir verdienen! 19 00:03:54,020 --> 00:03:55,738 Geh zurück in die Küche! 20 00:04:11,820 --> 00:04:14,539 nach dem Abendessen geh den Fluss hinunter. 21 00:04:14,740 --> 00:04:17,413 Ich werde Pferde mitbringen damit wir weglaufen können. 22 00:04:19,420 --> 00:04:20,739 Schade! 23 00:04:20,940 --> 00:04:24,535 Du bist lieber das Dienstmädchen zu mehr Männern? 24 00:04:25,980 --> 00:04:27,129 Antwort! 25 00:05:14,460 --> 00:05:16,052 Wie heißt du? 26 00:05:16,260 --> 00:05:17,375 Dein Name 27 00:05:17,580 --> 00:05:18,535 Riva! 28 00:05:19,580 --> 00:05:20,535 Riva. 29 00:05:21,620 --> 00:05:24,578 Was machst du hier? zusammen mit den Mexikanern, die Sie kennen? 30 00:05:25,820 --> 00:05:29,574 vor einer Woche, Sie haben unsere Farm angegriffen. 31 00:05:30,540 --> 00:05:32,212 Sie haben meinen Vater getötet. 32 00:05:33,100 --> 00:05:34,533 Diese Leute haben mich hierher gebracht. 33 00:05:35,380 --> 00:05:38,372 Mexikaner haben viel Schmuck! 34 00:05:39,260 --> 00:05:41,899 Ich habe nichts anderes, als das, was du siehst! 35 00:05:42,100 --> 00:05:44,295 Sie brauchen keine anderen Drehgestelle. 36 00:05:44,500 --> 00:05:46,889 schau gute mexikanische Mädels! 37 00:05:48,780 --> 00:05:53,296 Du könntest es verkaufen Amerikaner mit 200-300 Dollar. 38 00:05:53,500 --> 00:05:56,492 Riva hat nichts mit den Amerikanern zu tun. 39 00:05:56,700 --> 00:05:59,055 Sie bleibt lieber mit schlechtem Wasser. 40 00:06:08,420 --> 00:06:11,298 Dies wäre aus bestem Jagdbestand. 41 00:06:12,700 --> 00:06:14,019 Du liegst falsch 42 00:06:14,220 --> 00:06:17,656 ist noch besser wenn es mit Zirbenholz geräuchert wird. 43 00:06:18,500 --> 00:06:22,129 - Ist es fertig, Arizona? - Fast fertig, Luke. 44 00:06:23,500 --> 00:06:26,697 Vor allem, weil ich hungrig bin... 45 00:06:26,900 --> 00:06:27,969 Und Sie, Herr Richter? 46 00:06:28,180 --> 00:06:30,774 Die Bergluft machte mir Appetit. 47 00:06:30,980 --> 00:06:34,814 Ich beabsichtige, diesen Tisch zu ehren, auch wenn das Fleisch ungeräuchert ist. 48 00:06:39,900 --> 00:06:40,889 Wir haben Gesellschaft. 49 00:06:43,380 --> 00:06:45,211 Holen Sie Ihre Waffen, Mr. Fargo. 50 00:06:45,420 --> 00:06:47,570 Du brauchst dieses Spielzeug nicht. 51 00:06:47,780 --> 00:06:49,657 Das sind Mangas, ein indischer Häuptling, 52 00:06:50,340 --> 00:06:51,819 Häuptling der Mimbreno-Apachen 53 00:06:52,220 --> 00:06:53,699 und ein alter Freund. 54 00:06:56,900 --> 00:06:59,174 Hoffen wir, dass er sich erinnert deiner Freundschaft. 55 00:07:09,260 --> 00:07:11,376 Schön dich zu sehen, Mangas. 56 00:07:12,140 --> 00:07:14,654 Mein Herz jubelt wenn ich mit meinem Bruder rede. 57 00:07:15,540 --> 00:07:17,849 Ich habe einige hochwertige Waren in meinen Autos. 58 00:07:18,380 --> 00:07:21,213 Aber du hast keine Haut austauschen, warum? 59 00:07:21,420 --> 00:07:25,015 Die Mexikaner haben unsere Pferde gestohlen. Wir nehmen es zurück. 60 00:07:25,860 --> 00:07:27,452 Sie werden keine Pferde mehr stehlen. 61 00:07:28,620 --> 00:07:31,088 Ich sehe, du hast sie gefunden Und eine wunderschöne Frau. 62 00:07:31,900 --> 00:07:33,492 Ihr Name ist Riva. 63 00:07:33,700 --> 00:07:35,213 Er hat viel Mut. 64 00:07:36,060 --> 00:07:37,209 Er versuchte mich zu drängen. 65 00:07:37,780 --> 00:07:41,898 Zum Glück hast du die drei Schichten aus Bisonleder hergestellt, stoppte die Kugel. 66 00:07:42,100 --> 00:07:44,409 Von einer Frau getötet werden, Es wäre eine große Schande für meinen Stamm. 67 00:07:46,540 --> 00:07:48,132 Bald wird es Nacht, Mangas. 68 00:07:48,340 --> 00:07:51,889 Hier können Sie bei uns campen, Und hol dir etwas zu essen. 69 00:08:04,660 --> 00:08:08,653 Bald ist alles vorbei, Arizona Warum fangen Sie also nicht an, das Fleisch zu schneiden? 70 00:08:09,180 --> 00:08:11,375 Ich werde es in schöne Scheiben schneiden. 71 00:08:11,980 --> 00:08:15,211 Mr. Fargo, diese junge Frau er ist ein Gefangener. 72 00:08:15,900 --> 00:08:18,733 Ja, und eine bezaubernde Schönheit. 73 00:08:18,940 --> 00:08:21,135 Wird der Inder sie heiraten? 74 00:08:21,340 --> 00:08:24,013 Nun ja, nicht wirklich siehe Herr Richter, 75 00:08:24,260 --> 00:08:28,458 Apachen und Mexikaner führen Krieg seit mehr als 50 Jahren. 76 00:08:28,660 --> 00:08:32,539 Und sie stehlen sich gegenseitig die Frauen Und dann verkaufen. 77 00:08:32,740 --> 00:08:34,731 Zu verkaufen? An wen? 78 00:08:35,220 --> 00:08:36,631 Die Amerikaner haben einen echten Markt, 79 00:08:36,632 --> 00:08:39,498 Sie verwenden sie in Salons Und in den Tanzlokalen. 80 00:08:39,700 --> 00:08:42,260 Aber das ist Sklaverei, Sklaverei der niedrigsten Art! 81 00:08:42,860 --> 00:08:45,658 Wissen Sie, Herr Richter, Jede Art von Sklaverei ist schlecht. 82 00:08:45,860 --> 00:08:49,853 Wir Amerikaner wollen ihr Land nehmen die Apachen und schließen sie im Reservat ein. 83 00:08:50,060 --> 00:08:51,937 Und das ist immer noch Sklaverei. 84 00:08:52,140 --> 00:08:54,210 Und im Süden ist es eine andere Art der Sklaverei. 85 00:08:54,820 --> 00:08:56,776 Präsident Lincoln möchte etwas tun darüber. 86 00:08:56,980 --> 00:09:01,337 Ich weiß, Mr. Fargo, aber es ist wahr Es ist eine Grausamkeit, eine junge weiße Frau als Sklavin zu nehmen! 87 00:09:01,540 --> 00:09:03,371 Ich kenne Mangas schon lange. 88 00:09:03,780 --> 00:09:06,658 Soweit ich weiß, hat er nie gelogen Und er hat sein Wort nicht gebrochen. 89 00:09:07,540 --> 00:09:11,738 Was er nicht sagen konnte über viele weiße Menschen in der zivilisierten Welt. 90 00:09:11,940 --> 00:09:15,615 Nein, Herr Richter, das tue ich nicht würde Mangas für einen Wilden halten. 91 00:09:27,340 --> 00:09:30,173 Ich denke Fargo und der Amerikaner würde dich gerne kaufen. 92 00:09:31,460 --> 00:09:32,779 Würde ihm das gefallen? 93 00:09:32,980 --> 00:09:35,096 Vielleicht behandeln sie mich mit mehr Sanftheit. 94 00:09:46,180 --> 00:09:49,331 iss so viel du kannst dass wir genug haben! 95 00:10:07,980 --> 00:10:12,053 Mexikaner lieben Kaffee. Ich gebe dir eine Tüte zum Ausprobieren. 96 00:10:13,140 --> 00:10:14,778 Vielen Dank, Herr. 97 00:10:19,460 --> 00:10:22,258 Herr, würde gerne ein wenig mit Mangas reden. 98 00:10:23,620 --> 00:10:24,894 Ich möchte mich nicht mehr verstecken um den heißen Brei herum. 99 00:10:25,740 --> 00:10:26,729 Ich werde direkt sprechen. 100 00:10:26,980 --> 00:10:29,016 Eine gespaltene Zunge ist eine schlechte Sache. 101 00:10:29,980 --> 00:10:31,193 Wie Herr Ihnen gesagt hat. Fargo, 102 00:10:31,194 --> 00:10:34,178 Washington hat mich zum Richter ernannt föderal dieses Territoriums. 103 00:10:34,380 --> 00:10:36,371 Mein Hauptquartier ist In Silver City. 104 00:10:36,580 --> 00:10:38,468 Deshalb werde ich es verwenden Gelegenheit 105 00:10:38,469 --> 00:10:40,369 um die Position der Regierung zu klären Vereinigte Staaten, 106 00:10:40,740 --> 00:10:43,538 um Missverständnisse zu vermeiden in der Zukunft. 107 00:10:44,060 --> 00:10:46,972 Solange du erscheinst wird die Bedingungen des Vertrags respektieren, 108 00:10:47,180 --> 00:10:51,014 Ich werde persönlich dafür sorgen dass sie geschützt werden. 109 00:10:51,220 --> 00:10:54,576 Aber wenn die Apachen den Vertrag brechen, Ich werde meine Soldaten befehlen 110 00:10:54,860 --> 00:10:56,532 um ihre Taten zu bestrafen mit größter Härte. 111 00:10:56,820 --> 00:10:58,731 Ich möchte, dass Sie das verstehen. 112 00:10:59,900 --> 00:11:00,855 Hört mir zu. 113 00:11:01,780 --> 00:11:06,570 Die Amerikaner werden nicht die Ersten sein Sie werden dieses Stück Papier verletzen, 114 00:11:07,140 --> 00:11:09,335 aber sie werden den Frieden nur bis zu diesem Punkt bewahren während deine Leute es nicht verletzen werden. 115 00:11:09,540 --> 00:11:11,371 Unser Volk wird den Vertrag nicht verletzen. 116 00:11:12,420 --> 00:11:16,538 Im Territorium der Affen, Ihre Leute zählen weniger als 2000. 117 00:11:18,260 --> 00:11:21,259 Wenn die Kriegstrommeln erklingen, mehr als 5000 Gewässer 118 00:11:21,260 --> 00:11:23,460 Sie werden den Weg des Krieges gegen dich einschlagen. 119 00:11:24,060 --> 00:11:27,211 Das sollte ich verstehen der Mann aus Washington. 120 00:11:29,780 --> 00:11:33,409 Clem, nimm deine Gitarre und spiel Ein Lied für diese Dame hier! 121 00:11:34,820 --> 00:11:36,545 Richter, die Diskussion ist beendet, 122 00:11:36,546 --> 00:11:39,371 Du solltest lieber so lange Platz nehmen solange Sie noch Kopfhaut haben. 123 00:11:46,100 --> 00:11:49,012 „Cielito Lindo“. Du musst wissen, was ich meine! 124 00:12:30,860 --> 00:12:32,816 Clem, der mexikanische Tanz auf dem Hut! 125 00:13:22,980 --> 00:13:25,540 Ich hatte keine Ahnung, dass Luke so ein guter Tänzer ist! 126 00:13:49,900 --> 00:13:53,131 Das erste Mal, als ich dich sah weil seine Absätze nach einer Frau Feuer fingen. 127 00:13:54,020 --> 00:13:57,217 Das erste Mal, dass ich eine Frau sah das ich in meinem Leben wollte. 128 00:14:02,300 --> 00:14:03,498 Woher zum Teufel wusste der Inder das? 129 00:14:03,499 --> 00:14:06,088 die Anzahl der Soldaten Welches besitzen Sie in dem Gebiet? 130 00:14:06,300 --> 00:14:07,813 Verdammt, du urteilst 131 00:14:08,020 --> 00:14:12,377 Es hat so viele Tricks, die man nicht kann der kurze Schnurrbart, ohne dass die Apachen es merken! 132 00:14:18,100 --> 00:14:21,570 Der Mann aus Washington hat eine große Klappe, er redet nur Unsinn. 133 00:14:22,940 --> 00:14:25,852 Ich denke, er wird fragen lasst noch mehr Soldaten kommen. 134 00:14:27,980 --> 00:14:30,574 Hier ist der Kaffee und ein paar Decken. 135 00:14:30,780 --> 00:14:33,772 Du könntest dich entspannen direkt auf dem Boden schlafen. 136 00:14:34,620 --> 00:14:36,471 Diese Waffe ist eine der neuen, mit Wiederholung. 137 00:14:36,472 --> 00:14:39,136 In Denver wird es für 250 US-Dollar verkauft. 138 00:14:39,940 --> 00:14:43,455 Es braucht kein Backpulver, Und kein Aufladen. 139 00:14:43,660 --> 00:14:46,299 Es ist fünfmal schneller als eine gewöhnliche Waffe. 140 00:14:49,100 --> 00:14:50,579 Es ist eine sehr gute Waffe. 141 00:14:51,620 --> 00:14:53,292 Und ich werde diese Waffe im Austausch geben, 142 00:14:53,980 --> 00:14:57,052 Und 100 Patronen für Riva. 143 00:14:58,700 --> 00:14:59,928 Ich möchte sie heiraten. 144 00:15:00,940 --> 00:15:03,693 Es ist ein sehr vorteilhafter Austausch. Ich akzeptiere, Mangas. 145 00:15:04,420 --> 00:15:06,012 Pfadfinder sind immer unterwegs. 146 00:15:07,020 --> 00:15:09,136 Eine Frau wäre eine große Belastung für Sie. 147 00:15:10,100 --> 00:15:14,412 Nein, ich kann mir vorstellen, dass er nichts dagegen hat Lasst uns zusammensitzen, lasst uns ein Haus bauen. 148 00:15:14,620 --> 00:15:17,453 Wohin er mich auch bringt, er wird mir folgen. 149 00:15:18,540 --> 00:15:19,575 Du bist mein Freund. 150 00:15:20,260 --> 00:15:22,615 Es gibt viele Dinge das wird er für dich tun 151 00:15:23,460 --> 00:15:25,974 aber er würde es nicht an Riva verkaufen. 152 00:15:32,500 --> 00:15:34,411 Bringt die Karren bald in mein Dorf. 153 00:15:36,780 --> 00:15:38,452 Viel Glück, Riva. 154 00:15:39,660 --> 00:15:41,651 Gehen Sie mit Gott, Sir. 155 00:15:44,300 --> 00:15:46,052 Du hast dumm gehandelt, Mangas. 156 00:15:46,260 --> 00:15:48,694 Mexikanische Frauen sind nicht schwer zu erreichen. 157 00:15:50,220 --> 00:15:52,051 Er hat viel Mut. 158 00:17:01,620 --> 00:17:03,338 Wie wäre es mit einem Stück? 159 00:17:04,220 --> 00:17:06,336 Die Tia-Burger sind köstlich. 160 00:17:06,540 --> 00:17:08,053 Vielen Dank, Herr Richter. 161 00:17:20,180 --> 00:17:21,499 Was für ein Freund er ist! 162 00:17:21,700 --> 00:17:24,419 Und das Essen essen und dann gehen ohne ein Wort zu sagen. 163 00:17:25,500 --> 00:17:28,219 Apachen sagen es nie „Auf Wiedersehen“, 164 00:17:28,420 --> 00:17:30,012 einfach gehen. 165 00:17:42,900 --> 00:17:44,015 Hey, hier kommen Mangas. 166 00:18:02,900 --> 00:18:04,652 Mangas brachten die Pferde zurück. 167 00:18:04,860 --> 00:18:06,293 Und er hat Skalps mitgebracht! 168 00:18:06,500 --> 00:18:08,092 und ein Mexikaner. 169 00:18:42,540 --> 00:18:43,609 Das ist dein Haus. 170 00:18:45,900 --> 00:18:47,572 Du solltest ihn umarmen. 171 00:18:50,140 --> 00:18:51,732 So was. 172 00:18:53,460 --> 00:18:55,178 Bei den Apachen erledigen Frauen die Arbeit, 173 00:18:55,660 --> 00:18:57,571 Die Krieger kümmern sich um den Kampf. 174 00:19:04,500 --> 00:19:05,535 Ich weiß! 175 00:19:27,780 --> 00:19:28,895 Nona. 176 00:19:29,620 --> 00:19:33,169 wie sehr ich es vermisst habe Hat dich irgendein Krieger verführt? 177 00:19:33,380 --> 00:19:35,974 Dalgadito, Grauer Wolf und Gelber Schwanz. 178 00:19:36,180 --> 00:19:38,774 Nona redet Unsinn. 179 00:19:43,340 --> 00:19:44,568 Mein Cousin Gelber Montag. 180 00:19:45,220 --> 00:19:46,699 Ihr Sohn, Mica Bufni��. 181 00:19:48,420 --> 00:19:49,489 Meine Schwester Nona. 182 00:19:49,900 --> 00:19:51,697 Ihr Name ist Riva. 183 00:19:51,900 --> 00:19:54,368 Sind diese Decken für mich? 184 00:19:54,580 --> 00:19:56,411 Ich bin für Riva. 185 00:19:56,620 --> 00:19:59,453 Warum? Sie ist nur eine Mexikanerin. 186 00:19:59,660 --> 00:20:02,732 Hör mir zu Du wirst Riva sanft behandeln 187 00:20:02,940 --> 00:20:05,215 und auch du wirst zuschauen nicht weglaufen können. 188 00:20:06,700 --> 00:20:08,099 Wirst du es behalten? 189 00:20:08,780 --> 00:20:10,532 Oder werden Sie es an die Amerikaner verkaufen? 190 00:20:12,660 --> 00:20:15,094 Riva wird meine Frau sein! 191 00:20:17,180 --> 00:20:22,493 Mangas, ein Wasser, das nie geehrt wurde eine Mexikanerin, die sie zu seiner Frau macht. 192 00:20:22,700 --> 00:20:24,147 Es werden viele unserer Leute sein 193 00:20:24,148 --> 00:20:26,488 Wer wird sein Gesicht wenden? aus dieser Ehe. 194 00:20:29,820 --> 00:20:31,970 Wird sich Ponce gegen mich wenden? 195 00:20:34,540 --> 00:20:36,929 Ponce war immer mein Freund. 196 00:20:40,420 --> 00:20:43,890 Heute Abend, vor dem Rat, Ich werde den Leuten meine Entscheidung mitteilen. 197 00:21:03,220 --> 00:21:04,289 Hört mir zu! 198 00:21:04,700 --> 00:21:07,817 Dieses mexikanische Mädchen Er weiß nicht, was Angst bedeutet! 199 00:21:08,020 --> 00:21:10,056 Ihr Herz ist wie das einer Kriegerin! 200 00:21:10,900 --> 00:21:14,973 Sie wird starke Söhne zur Welt bringen die zu furchterregenden Kriegern werden. 201 00:21:16,340 --> 00:21:18,570 Bald wird sie meine Frau. 202 00:21:22,980 --> 00:21:26,939 Vor vielen Jahren. Die Mexikaner kamen über das Land der Apachen. 203 00:21:27,140 --> 00:21:29,290 Die Apachen empfingen sie mit Freundschaft. 204 00:21:29,500 --> 00:21:32,731 und aus diesem Grund, so viele Apachen starben 205 00:21:32,940 --> 00:21:35,056 Und es waren noch mehr als Sklaven verkaufen! 206 00:21:36,020 --> 00:21:41,458 Mangas‘ Geist wurde krank wenn er diese schlechten Dinge vergessen hätte? 207 00:21:41,660 --> 00:21:44,891 Die Mexikaner sind unsere Feinde! Wir führen Krieg mit ihnen. 208 00:21:45,100 --> 00:21:48,490 Wenn wir ihre Frauen gefangen nehmen, Wir verkaufen sie an Amerikaner 209 00:21:48,700 --> 00:21:52,375 oder wir machen daraus Decken für unsere Krieger! 210 00:21:52,580 --> 00:21:56,129 Wenn Mangas diese Frau nimmt der Frau, 211 00:21:56,340 --> 00:22:00,458 Der große Geist des Weißen Berges Er wird sein Gesicht von uns abwenden! 212 00:22:00,660 --> 00:22:02,810 Hirsche und Rehe werden gehen diese Länder. 213 00:22:03,020 --> 00:22:04,976 Die Quellen werden versiegen. 214 00:22:05,180 --> 00:22:08,297 Und die Dunkelheit wird kommen über das Land der Apachen. 215 00:22:12,380 --> 00:22:14,132 Chino ist ein Idiot! 216 00:22:14,340 --> 00:22:17,412 Seine Worte haben kein Echo auf dem Berg. 217 00:22:17,620 --> 00:22:21,738 Mangas ist ein tapferer Krieger, ein starker Chef. 218 00:22:21,940 --> 00:22:25,899 Wenn das Herz es will als Ehefrau dieses Mexikaners, 219 00:22:26,100 --> 00:22:27,579 Ich, Ponce, 220 00:22:28,260 --> 00:22:29,978 Ich bleibe bei ihm! 221 00:22:34,740 --> 00:22:38,369 Ich, Dalgadito, Ich bleibe bei Mangas! 222 00:22:41,380 --> 00:22:42,859 Ich sage dir Folgendes: 223 00:22:44,060 --> 00:22:45,372 wenn der Neumond zum ersten Mal aufgeht, 224 00:22:45,373 --> 00:22:47,814 diese Mexikanerin Sie wird meine Frau! 225 00:22:50,980 --> 00:22:55,337 Ich, der Graue Wolf, Ich bin gegen diese falsche Wahl! 226 00:22:59,300 --> 00:23:00,050 Ich, 227 00:23:00,900 --> 00:23:01,935 Entsalzung, 228 00:23:02,140 --> 00:23:04,256 Ich bin gegen diese falsche Wahl! 229 00:23:10,580 --> 00:23:13,856 Ich wollte ihn schon lange töten auf dem Grauen Wolf! Ich werde in deinem Namen gegen ihn kämpfen! 230 00:23:14,060 --> 00:23:17,018 Disalins Herz ist böse. Ich werde ihn für dich töten. 231 00:23:17,220 --> 00:23:18,130 Das ist meine Behauptung. 232 00:23:18,580 --> 00:23:19,933 Es ist meine Pflicht zu antworten. 233 00:23:20,140 --> 00:23:22,096 Es ist dumm, mit beiden zu kämpfen! 234 00:23:25,020 --> 00:23:29,013 Wenn mein Geist mich verlässt, Nehmen Sie Riva nach Fargo. 235 00:23:29,220 --> 00:23:31,814 Sag ihm, dass es ein Geschenk ist sein Freund Mangas. 236 00:23:41,540 --> 00:23:42,529 Grauer Wolf! 237 00:23:50,620 --> 00:23:53,737 Wenn mein Bruder stirbt, Ich werde ihm den Magen spalten! 238 00:24:18,140 --> 00:24:20,495 Manga! Manga! Ja! Ja! 239 00:24:31,420 --> 00:24:32,933 Manga! Ja! 240 00:24:38,500 --> 00:24:39,455 Manga! 241 00:25:10,380 --> 00:25:11,335 Disalin! 242 00:26:04,580 --> 00:26:07,572 Großer Geist des Weißen Berges, Hör mir zu 243 00:26:07,860 --> 00:26:09,816 Ich, Disalin... 244 00:26:11,100 --> 00:26:12,499 Ja, Mangas! 245 00:26:20,420 --> 00:26:22,376 Der Graue Wolf und Disalin sind tot! 246 00:26:24,060 --> 00:26:25,857 Ihre Geister sind verschwunden. 247 00:26:26,580 --> 00:26:28,571 Ihre Namen werden ausgesprochen zum letzten Mal. 248 00:26:29,140 --> 00:26:30,892 Ja, Mangas! 249 00:26:53,820 --> 00:26:57,574 In diesem Dorf gibt es kein Essen mehr, Warum muss man rohe Haut essen? 250 00:26:58,260 --> 00:27:00,728 Weiches Leder für Mangas-Mokassins. 251 00:27:00,940 --> 00:27:02,612 Aber du wirst es für ihn tun wie schnell 252 00:27:02,820 --> 00:27:05,971 Wenn ein Wasser seine Frau nimmt er muss das alte Zelt verlassen. 253 00:27:06,180 --> 00:27:11,334 Riva muss also anfangen Baue ein neues für Mangas. 254 00:27:13,700 --> 00:27:18,171 Zuerst musst du in den Wald gehen und junge Bäume für die Struktur fällen, 255 00:27:18,380 --> 00:27:23,374 dann wirst du zum Bösen gehen nach Weidenzweigen. 256 00:27:23,580 --> 00:27:25,457 Ja, aber ich werde diese Dinge nicht tun. 257 00:27:27,580 --> 00:27:30,048 Wenn eine Wasserfrau sich weigert, sich zu unterwerfen, 258 00:27:30,260 --> 00:27:32,296 Ihr Mann zog sie vollständig aus 259 00:27:32,500 --> 00:27:36,015 Und er peitscht sie bis Lerne unterwürfig zu sein. 260 00:28:01,780 --> 00:28:04,533 Das ist es, was Sie in den Boden stoßen werden. 261 00:28:05,100 --> 00:28:06,135 Kleine Eule will helfen! 262 00:28:07,060 --> 00:28:08,857 Nein, nein, Riva muss es schaffen allein! 263 00:28:09,540 --> 00:28:11,098 Warum lachst du? 264 00:28:11,340 --> 00:28:13,012 Irgendwie Idioten! 265 00:28:13,220 --> 00:28:14,699 Ruhig! 266 00:28:29,220 --> 00:28:30,175 Genug! 267 00:28:33,580 --> 00:28:36,538 Heilige Mutter, Ich werde kein Zelt für dich bauen! 268 00:28:36,940 --> 00:28:40,091 Ich werde kein Leder für deine Mokassins kauen, Und ich werde kein Essen aus Pferdefleisch machen! 269 00:28:40,300 --> 00:28:42,939 Ich werde nicht deine Frau! 270 00:28:43,140 --> 00:28:45,131 Ich werde eine gleichberechtigte Ehefrau sein mit Kriegern, 271 00:28:45,340 --> 00:28:46,932 Oder Sie verkaufen mich an die Amerikaner! 272 00:28:47,860 --> 00:28:49,612 Ihm muss beigebracht werden, gehorsam zu sein! 273 00:28:50,900 --> 00:28:52,174 Zieh sie bis auf die Haut aus und peitsche sie aus! 274 00:28:53,500 --> 00:28:56,219 Zieh sie aus und schlag sie es ist das Gesetz des Wassers! 275 00:28:57,340 --> 00:28:58,295 Hör mir zu 276 00:28:58,700 --> 00:29:02,170 Von nun an wird Riva es nicht mehr tun Frauenarbeit. 277 00:29:02,380 --> 00:29:04,575 Er wird lernen, Hirsche und Elche zu jagen, 278 00:29:05,460 --> 00:29:07,769 er wird lernen, den Pfeil zu benutzen und das Messer! 279 00:29:09,580 --> 00:29:11,332 Sie wird eine Kriegerin! 280 00:29:11,540 --> 00:29:14,418 Aber Mangas, wen interessiert das? das neue Zelt bauen? 281 00:29:15,660 --> 00:29:16,410 Nona. 282 00:29:26,300 --> 00:29:27,130 Zu hoch... 283 00:29:27,420 --> 00:29:28,489 ... mit einer Hand. 284 00:29:44,100 --> 00:29:45,897 Das sind Pfeile, die von einer Frau abgeschossen wurden, 285 00:29:46,900 --> 00:29:49,733 aber das ist weit hergeholt eines wahren Kriegers! 286 00:30:25,500 --> 00:30:26,649 Es sind Mangas! 287 00:30:29,020 --> 00:30:30,161 Ich wette 20 Silber, 288 00:30:30,162 --> 00:30:32,695 dass Mangas zustimmen wird Diesmal mit deinem Deal! 289 00:30:32,900 --> 00:30:35,573 Ich nehme die Wette an, Arizona, Ich hoffe zu verlieren. 290 00:30:35,780 --> 00:30:38,658 Diese Riva ist teuflisch verführerisch. 291 00:30:38,860 --> 00:30:40,612 Ja, teuflisch verführerisch! 292 00:30:40,820 --> 00:30:42,139 Gib mir meine Waffe. 293 00:30:42,340 --> 00:30:43,489 Na schön, Luke. 294 00:31:02,180 --> 00:31:03,818 Mein Herz freut sich, dich zu sehen. 295 00:31:04,180 --> 00:31:05,693 Es ist ein wichtiger Tag. 296 00:31:05,900 --> 00:31:07,174 Hallo, Herr Fargo. 297 00:31:08,620 --> 00:31:09,814 Verdammte Mangas, 298 00:31:10,020 --> 00:31:12,534 Was denkst du, Riva zu verwandeln? in einem Krieger? 299 00:31:13,380 --> 00:31:14,893 Das ist es auch ein sehr guter Jäger. 300 00:31:15,700 --> 00:31:18,339 Er hat dieses Reh im Alleingang erschossen aus hundert Schritten, 301 00:31:18,940 --> 00:31:20,293 mit einem einzigen Pfeil. 302 00:31:26,220 --> 00:31:27,175 große Brust, 303 00:31:27,780 --> 00:31:28,974 lange Beine, 304 00:31:29,940 --> 00:31:31,089 und stark. 305 00:31:31,380 --> 00:31:33,052 Das ist ein gutes Pferd, Fargo. 306 00:31:33,260 --> 00:31:35,216 So heißt es Boden aus texanischem Leder. 307 00:31:35,580 --> 00:31:37,457 Schnell und agil. 308 00:31:38,100 --> 00:31:39,533 Verkaufen Sie das Pferd, ist es schön? 309 00:31:39,740 --> 00:31:41,856 Das ist der Grund, warum ich gekommen bin. 310 00:31:42,060 --> 00:31:45,894 Ich möchte dieses Küken tauschen, die Patronen und dieses Pferd 311 00:31:46,100 --> 00:31:46,850 für Riva. 312 00:31:47,500 --> 00:31:48,774 Es ist ein faires Angebot. 313 00:31:50,540 --> 00:31:52,019 Heute Abend wird Riva meine Frau. 314 00:31:57,260 --> 00:32:00,889 Mein Herz wird trauern, wenn mein Freund Fargo kommt nicht zu meiner Hochzeit. 315 00:32:02,260 --> 00:32:07,254 Bei den Apas gibt es den Brauch, sich selbst darzubringen ein Geschenk an den Vater der Braut. 316 00:32:08,340 --> 00:32:10,456 Da Riva keinen Vater hat, 317 00:32:10,660 --> 00:32:12,616 Ich werde ihr mein Geschenk geben. 318 00:32:20,340 --> 00:32:22,217 Mein Hochzeitsgeschenk für dich, Riva. 319 00:32:22,420 --> 00:32:23,614 Sein Name ist El Dorado. 320 00:32:24,820 --> 00:32:26,776 Ich wünsche dir ein Leben mit vielen Erfüllungen. 321 00:32:27,620 --> 00:32:29,178 Vielen Dank, Herr. 322 00:32:29,980 --> 00:32:32,892 Das Schicksal führt uns oft auf verschiedenen Straßen. 323 00:32:43,180 --> 00:32:46,092 Ich habe diese für meine neue Schwester gemacht. 324 00:32:46,300 --> 00:32:48,291 Sie sind sehr schön. 325 00:32:48,500 --> 00:32:50,809 Vielen Dank, kleine Schwester. 326 00:32:53,780 --> 00:32:55,577 Ja, Mangas! 327 00:32:56,580 --> 00:32:58,696 Komm, Mangas wartet. 328 00:33:33,580 --> 00:33:36,890 Großer Geist des Weißen Berges, 329 00:33:37,100 --> 00:33:40,217 Großer Geist des Blauen Berges, 330 00:33:40,420 --> 00:33:41,614 Hör mir zu 331 00:33:42,300 --> 00:33:44,291 und stimme zu! 332 00:33:45,460 --> 00:33:48,293 Das Blut dieses großen Kriegers 333 00:33:48,500 --> 00:33:50,138 Und von diesem Mädchen 334 00:33:51,140 --> 00:33:53,210 sie vermischen sich 335 00:33:53,420 --> 00:33:55,570 und es wird... 336 00:33:55,780 --> 00:33:56,974 als eins. 337 00:35:23,460 --> 00:35:25,769 So erscheinen Sie Ich gebe mein Herz. 338 00:35:26,860 --> 00:35:28,896 Der Gelbe Montag hat dich gut gelehrt. 339 00:35:37,940 --> 00:35:41,694 Ich habe viele seltsame Dinge gelernt was die APA-Frauen tun, 340 00:35:42,540 --> 00:35:46,692 aber der Ehemann einer Mexikanerin muss auch zum Lernen. 341 00:36:19,460 --> 00:36:21,735 Es ist das Territorium der Gewässer! Geh weg! 342 00:36:21,940 --> 00:36:22,736 Hey, halt sie bitte! 343 00:36:23,100 --> 00:36:25,739 - Nein, nein, ich werde gehen! - Mach den Mund zu! 344 00:36:25,940 --> 00:36:27,134 NEIN! 345 00:36:30,540 --> 00:36:32,417 - Wie? - NEIN! NEIN! 346 00:36:32,620 --> 00:36:35,214 Hab keine Angst, Mädchen Ich werde ihm nichts tun. 347 00:36:36,340 --> 00:36:38,058 Jackpot! Jackpot! 348 00:36:38,300 --> 00:36:39,176 Jackpot! 349 00:36:42,220 --> 00:36:44,529 Bleiben Sie hier, ich komme wieder! 350 00:36:53,060 --> 00:36:54,812 Er ist reich, Holländer! Reich! 351 00:36:55,020 --> 00:36:56,931 Eine echte Goldgrube! 352 00:36:57,140 --> 00:37:00,212 Okay Leute, wir bleiben hier Und wir fangen an zu arbeiten! 353 00:37:04,780 --> 00:37:07,374 Du wolltest nicht auf mich warten, oder? 354 00:37:14,260 --> 00:37:17,332 - Arten von... - Du böser Mann! Du böser weißer Mann! 355 00:37:17,980 --> 00:37:21,211 Clay, hör auf, mit dieser Frau herumzualbern Mach lieber das Zelt auf! 356 00:37:23,700 --> 00:37:25,372 Geh und tu, was ich gesagt habe! 357 00:37:26,180 --> 00:37:27,579 Du kleiner... 358 00:37:27,780 --> 00:37:29,372 Kleine Eule, lauf! 359 00:37:30,340 --> 00:37:31,739 Kleine Eulen! 360 00:37:34,580 --> 00:37:36,730 Okay Leute, lasst uns gehen Machen wir uns an die Arbeit. 361 00:37:54,820 --> 00:37:56,890 Ton, so Wir haben Gesellschaft 362 00:38:09,020 --> 00:38:11,136 Du hast zwei meiner Männer verletzt, 363 00:38:11,340 --> 00:38:13,296 du hast ihr Zelt niedergebrannt. 364 00:38:13,500 --> 00:38:15,058 Warum? 365 00:38:15,260 --> 00:38:17,569 Weil sie nicht gegangen sind, als ich es ihnen gesagt habe. 366 00:38:18,100 --> 00:38:19,070 Du bist hierher gekommen für ein paar Goldnuggets, 367 00:38:19,071 --> 00:38:21,376 wenn sie in anderen Teilen gefunden werden größere Goldstücke. 368 00:38:22,220 --> 00:38:24,017 Du willst, dass wir verschwinden, nicht wahr? 369 00:38:28,740 --> 00:38:30,856 Verdammt, schau her, Holländer! 370 00:38:31,060 --> 00:38:32,209 Körner so groß wie Bohnen. 371 00:38:32,420 --> 00:38:35,457 Mund! Woher hast du sie? 372 00:38:35,660 --> 00:38:36,979 Aus Devil's Canyon. 373 00:38:37,900 --> 00:38:40,130 Verdammt, ich habe noch nie von ihm gehört. 374 00:38:40,340 --> 00:38:41,819 wo ist es 375 00:38:42,020 --> 00:38:45,979 Vier Tage Fahrt in den Süden In der Nähe des Berges finden Sie den Devil's Canyon. 376 00:38:46,180 --> 00:38:47,977 Du bist ein großer Lügner! 377 00:38:48,860 --> 00:38:51,772 Ich lüge nicht! Im Devil's Canyon gibt es jede Menge Gold! 378 00:38:51,980 --> 00:38:54,574 Und ich sage, dass du ein großer Lügner bist! Schnappen Sie sich ihn! 379 00:38:57,220 --> 00:38:59,654 Schlag ihn gut! 380 00:39:00,420 --> 00:39:04,652 Nimm zwei Pferde und binde ihn daran fest! Ich werde ihm das Lügen beibringen! 381 00:39:26,940 --> 00:39:28,259 Es hängt alles zusammen, Ike. 382 00:39:28,460 --> 00:39:30,132 OK, Holländer, zeig es! 383 00:39:39,260 --> 00:39:40,010 Ich lüge dich nicht an! 384 00:39:40,860 --> 00:39:42,339 Im Devil's Canyon gibt es jede Menge Gold! 385 00:39:43,580 --> 00:39:44,197 Nur zu, Holländer. 386 00:39:44,198 --> 00:39:46,936 Schreiben Sie seinen Namen auf dem Rücken des Schurken! 387 00:39:47,500 --> 00:39:49,616 Tun Sie es, wenn Sie schreiben können. 388 00:40:01,460 --> 00:40:03,337 Hallo Holländer. Aufwachen! 389 00:40:04,940 --> 00:40:06,612 - Was ist das? - Schlagzeug 390 00:40:06,820 --> 00:40:07,889 Hören Sie! 391 00:40:08,860 --> 00:40:10,302 Du hättest ihn nicht verlassen sollen auf dem roten Teufel, 392 00:40:10,303 --> 00:40:12,091 hätte haben sollen töten, wie ich schon sagte. 393 00:40:12,300 --> 00:40:14,894 Ich habe das Gefühl, dass es so sein sollte Lasst uns auf die Pferde steigen und losfahren. 394 00:40:15,100 --> 00:40:18,217 Hör zu, Clay, kein Indianer hat Mist gebaut Ich lasse mich nicht von diesem Schatz vertreiben. 395 00:40:18,420 --> 00:40:20,376 Wir haben genug Waffen und genug Kugeln. 396 00:40:20,580 --> 00:40:24,050 Stellen Sie dort zwei Wachposten auf Halt die Klappe, damit ich schlafen kann! 397 00:40:46,460 --> 00:40:48,690 Hört mir zu, Krieger der Apachen! 398 00:40:49,540 --> 00:40:54,330 Ich habe mich sehr bemüht, den Frieden zu wahren mit den Amerikanern, aber das ist nicht mehr möglich! 399 00:40:55,180 --> 00:40:57,694 Sie haben gegen den Friedensvertrag verstoßen. 400 00:40:59,340 --> 00:41:00,773 Ich nehme das Messer. 401 00:41:02,380 --> 00:41:03,859 Ich nehme den Pfeil. 402 00:41:05,460 --> 00:41:07,098 Ich nehme den Speer. 403 00:41:08,300 --> 00:41:11,538 Ich werde diese Waffen nicht niederlegen bis zu dem Moment, als die Amerikaner 404 00:41:11,539 --> 00:41:13,739 Sie werden nicht aus dem Land vertrieben zum Wasser! 405 00:42:35,100 --> 00:42:38,729 Clay, noch ein Tag wie gestern und wir werden es vermasseln etwa 1000 Dollar in Gold. 406 00:42:45,300 --> 00:42:46,176 Die Indianer! 407 00:42:46,540 --> 00:42:47,768 Die Indianer! 408 00:42:50,660 --> 00:42:52,252 Die Indianer! Nimm deine Waffen! 409 00:44:03,260 --> 00:44:05,171 Lass die Pferde ruhen. 410 00:44:05,380 --> 00:44:07,848 - Wo ist das Wasser? - Schau her, Luke. 411 00:44:09,460 --> 00:44:13,248 Oh, ich hoffe, ein paar zu bekommen kühles Bier in Silver City. 412 00:44:13,460 --> 00:44:15,690 Mein Inneres ist trocken wie eine Wüste. 413 00:44:17,820 --> 00:44:19,048 Hallo Luke 414 00:44:19,260 --> 00:44:20,693 Schau dir diese Rauchsignale an! 415 00:44:24,900 --> 00:44:26,128 Schau, da drüben ist einer. 416 00:44:27,460 --> 00:44:29,815 Es scheint nicht die übliche Rede der Apachen zu sein. 417 00:44:30,020 --> 00:44:30,770 Das ist es auch nicht. 418 00:44:31,420 --> 00:44:32,899 Es sind Kriegssignale. 419 00:44:33,140 --> 00:44:36,655 Ein verrückter Idiot muss sein dass er Öl ins Feuer gegossen hat! 420 00:44:36,900 --> 00:44:39,050 Nehmen Sie diesen Wagen zurück Sofort in Silver City! 421 00:44:39,260 --> 00:44:40,636 Wo zum Teufel gehst du hin? 422 00:44:40,637 --> 00:44:42,537 Ich werde mit Mangas reden Bevor es zu spät ist. 423 00:44:42,740 --> 00:44:47,052 Seien Sie kein Narr, Apachen haben keine Freunde wenn sie im Krieg sind! 424 00:44:47,260 --> 00:44:49,774 Du wirst bestimmt den Kopf verlieren! 425 00:45:34,180 --> 00:45:35,898 Richter, schauen Sie sich Luck Fargo an. 426 00:45:36,900 --> 00:45:40,495 Er konnte keinen Moment erreicht haben passender: der Sheriff. 427 00:45:45,060 --> 00:45:46,539 Richter... Sheriff Cutler... 428 00:45:47,500 --> 00:45:48,489 Wer bin ich? 429 00:45:49,340 --> 00:45:52,810 Eine Gruppe von Bergleuten, die von deinem Freund getötet wurden Mangas heute Morgen. 430 00:45:53,020 --> 00:45:55,056 Wir fahren in sein Dorf lass es uns verbrennen 431 00:45:55,300 --> 00:45:56,619 Und geben wir ihm eine unvergessliche Lektion. 432 00:45:56,820 --> 00:45:59,129 Ohne sie hätten Mangas nicht angegriffen ein triftiger Grund. 433 00:45:59,340 --> 00:46:01,058 Das ist eine schmutzige Lüge. 434 00:46:01,260 --> 00:46:02,275 Wir haben uns nicht berührt durch eine Haarsträhne des Wassers, 435 00:46:02,276 --> 00:46:04,058 bis sie kamen heute Morgen steht uns bevor. 436 00:46:04,300 --> 00:46:07,098 Es war ein echtes Massaker, das war's. 437 00:46:12,300 --> 00:46:16,259 - Seit wann haben Sie sich hier niedergelassen? - Vor etwa zwei Tagen. 438 00:46:16,460 --> 00:46:18,928 Dieses Zelt wurde vor nicht allzu langer Zeit niedergebrannt von gestern. 439 00:46:19,140 --> 00:46:22,291 Als ich hier ankam Rauche immer noch. 440 00:46:22,500 --> 00:46:25,617 - Mangas werden mir die Wahrheit sagen. - Oh nein, das wirst du nicht. 441 00:46:25,820 --> 00:46:26,730 und wird die Apachen warnen. 442 00:46:27,860 --> 00:46:29,691 Er ist ein unglücklicher indischer Liebhaber. 443 00:46:31,340 --> 00:46:34,491 Haben Sie das vor, Mr. Fargo? 444 00:46:34,700 --> 00:46:37,260 Herr Richter schau mal dort vorbei. 445 00:46:37,460 --> 00:46:39,416 Schauen Sie sich alles genau an. 446 00:46:40,220 --> 00:46:42,688 Diese Rauchsignale sind die Telegramme der Apachen. 447 00:46:43,380 --> 00:46:46,452 Alle Stämme Sie sind aufgerufen, am Krieg teilzunehmen. 448 00:46:46,660 --> 00:46:48,969 Bald wird es ein Blutbad geben. 449 00:46:49,580 --> 00:46:53,459 Mangas ist der einzige Mann Wer kann das Massaker stoppen? 450 00:46:53,660 --> 00:46:55,378 Ich gehe jetzt in sein Dorf. 451 00:46:57,660 --> 00:46:59,776 Nicht so schnell, Mr. Fargo. 452 00:46:59,980 --> 00:47:02,574 Ich befehle dir, uns ins Dorf zu führen diese Gewässer. 453 00:47:03,020 --> 00:47:04,772 Und das ist eine Bundesanordnung, Sir. 454 00:47:04,980 --> 00:47:06,015 Wir sind auf Ihrer Seite Herr Richter. 455 00:47:06,220 --> 00:47:09,610 Wir sind an der Reihe, ein Massaker anzurichten! 456 00:47:11,300 --> 00:47:13,211 Wenn ich der Führer dieser Menschen sein soll, 457 00:47:13,460 --> 00:47:14,771 im Dorf der Apachen, Ich werde es zu meinen Bedingungen tun. 458 00:47:14,772 --> 00:47:15,372 Was sind sie? 459 00:47:16,060 --> 00:47:18,449 Bevor die Entscheidung zum Angriff fällt 460 00:47:18,660 --> 00:47:20,040 Ich werde Gelegenheit haben, mit Mangas zu sprechen 461 00:47:20,041 --> 00:47:22,130 Im Zusammenhang mit dem, was passiert ist wirklich hier 462 00:47:22,380 --> 00:47:23,972 Und was hat das Massaker verursacht? 463 00:47:26,380 --> 00:47:27,654 Er kann nichts falsch machen, Herr Richter. 464 00:47:27,860 --> 00:47:29,213 Wir werden später ankommen. 465 00:47:29,420 --> 00:47:33,459 Wie auch immer, wenn ihn jemand beeinflussen kann Bei Mangas ist das Luke Fargo. 466 00:47:35,380 --> 00:47:36,529 Okay, Herr Fargo. 467 00:47:36,820 --> 00:47:38,811 Es ist Ihnen gestattet, vorauszufahren Und rede mit Mangas. 468 00:47:39,980 --> 00:47:41,015 Aber ich werde mit dir reisen. 469 00:47:42,460 --> 00:47:47,454 Sheriff, trainieren Sie Ihre Männer Schieße nicht, während ich mit Mangas rede, 470 00:47:48,260 --> 00:47:50,137 aus dem Fall in dem die ersten Apachen schießen. 471 00:47:50,340 --> 00:47:51,614 Ich werde es ihnen sagen. 472 00:47:52,060 --> 00:47:53,812 Hey Leute, macht mit! 473 00:49:26,100 --> 00:49:27,579 Siehst du etwas? 474 00:49:27,780 --> 00:49:28,815 Nicht. 475 00:49:31,180 --> 00:49:33,455 Es ist ruhig. Zu leise. 476 00:49:33,660 --> 00:49:35,853 Mr. Fargo, wenn Sie das hoffen lass uns zurückgehen 477 00:49:35,854 --> 00:49:37,654 Bei dieser Expedition setzen Sie auf das falsche Pferd. 478 00:49:37,860 --> 00:49:41,409 Ich denke, dass ein Mann länger lebt, wenn sie nicht überfallen werden. 479 00:49:41,620 --> 00:49:44,214 Und ich sehe, dass wir gerade unterwegs sind zu einem. 480 00:49:46,460 --> 00:49:47,495 Hör mir zu 481 00:49:48,820 --> 00:49:50,378 Ich bin Fargo 482 00:49:51,260 --> 00:49:52,739 der Freund der Affen! 483 00:49:54,300 --> 00:49:57,451 Ich möchte mit Chief Mangas sprechen. 484 00:49:57,660 --> 00:50:00,254 Es ist eine Falle, uns bloßzustellen. 485 00:50:00,460 --> 00:50:04,248 Fargo ist mein Freund Und von den Apachen. 486 00:50:05,340 --> 00:50:06,932 Ich werde mit ihm reden. 487 00:50:11,700 --> 00:50:13,531 Hier kommen Mangas. 488 00:50:13,740 --> 00:50:18,097 Wenn Sie mich jetzt reden lassen würden Vielleicht kann der Frieden wiederhergestellt werden. 489 00:50:32,180 --> 00:50:34,011 Die Amerikaner! 490 00:50:34,220 --> 00:50:36,734 Mangas, komm zurück! Es ist eine Falle! 491 00:50:41,460 --> 00:50:42,575 vor! 492 00:51:18,260 --> 00:51:19,010 Viel Spaß! 493 00:51:20,500 --> 00:51:21,410 Viel Spaß! 494 00:51:37,020 --> 00:51:38,976 Viel Spaß! Zurück! 495 00:52:54,860 --> 00:52:55,929 Riva! 496 00:53:01,540 --> 00:53:02,495 Herr Fargo. 497 00:53:19,860 --> 00:53:20,736 Trinken. 498 00:53:23,780 --> 00:53:25,418 Es ist ein Brandy. 499 00:53:25,620 --> 00:53:28,737 Es schmeckt zwar schlecht, aber es lindert den Schmerz. 500 00:53:29,140 --> 00:53:30,459 Trinken. 501 00:53:42,540 --> 00:53:44,212 Herr Fargo, 502 00:53:44,420 --> 00:53:46,934 Sie wissen, dass ein Wasserpfeil hergestellt wird 503 00:53:47,140 --> 00:53:50,610 Genauso wie beim Erreichen des Ziels kann nicht mehr entfernt werden. 504 00:53:51,100 --> 00:53:52,294 Ich weiß 505 00:53:53,220 --> 00:53:57,532 Du wirst es vorantreiben müssen bis es hinten rauskommt. 506 00:54:00,540 --> 00:54:02,098 Mu�c�. 507 00:54:02,380 --> 00:54:03,529 Lauter, Sir. 508 00:54:03,740 --> 00:54:04,775 Nona. 509 00:54:17,900 --> 00:54:19,299 Feuchte Haut. 510 00:54:21,100 --> 00:54:23,409 Möchten Sie, dass die Wunde infiziert wird? 511 00:54:23,620 --> 00:54:25,178 Er ist der Teufel. 512 00:54:25,380 --> 00:54:27,211 Nun, komm schon, geh 513 00:54:40,660 --> 00:54:43,458 Ihre Hände sind weich und zart. 514 00:54:43,660 --> 00:54:47,414 Dennoch gibt es einen wilden Teil in dir. Der Wunsch zu töten. 515 00:54:48,460 --> 00:54:51,452 Ich finde es sehr schwer zu verstehen. 516 00:54:52,060 --> 00:54:54,335 Mein Vater war Amerikaner. 517 00:54:54,540 --> 00:54:57,976 Aber meine Mutter hatte reines Blut der Ordnung. 518 00:54:58,180 --> 00:55:00,819 Du bist die schönste Frau das ich getroffen habe. 519 00:55:07,660 --> 00:55:08,649 Chino ist sehr wütend. 520 00:55:08,860 --> 00:55:10,930 Chino ist ein Idiot! Ein Idiot! 521 00:55:11,140 --> 00:55:13,973 Er warf roten Staub auf der Wunde. 522 00:55:14,180 --> 00:55:17,092 Er wollte nicht gehen Also warf Riva ihn raus. 523 00:55:17,300 --> 00:55:18,733 Sie ist eine besondere Frau! 524 00:55:18,940 --> 00:55:21,135 Es hat mir viele Probleme bereitet. 525 00:55:24,140 --> 00:55:27,496 Riva hat mir erzählt, dass du dich geweigert hast deine Hand darauf zu heben. 526 00:55:27,700 --> 00:55:29,611 Er hat mich hier gewärmt. 527 00:55:30,660 --> 00:55:31,758 Aber in meinem Herzen ist immer noch Wut 528 00:55:31,759 --> 00:55:33,857 Weil du es versucht hast um mich in eine Falle zu locken. 529 00:55:34,060 --> 00:55:36,654 Ich habe keine Falle aufgestellt mein Freund Mangas. 530 00:55:36,860 --> 00:55:38,613 Es wäre kein Problem gewesen, wenn deine Krieger 531 00:55:38,614 --> 00:55:41,570 er hätte ihn nicht getötet der Mann aus Washington. 532 00:55:41,780 --> 00:55:45,693 Diese Amerikaner wollten ihn töten auf Mangas. Ponce musste schießen! 533 00:55:45,900 --> 00:55:49,688 Es war ein Missverständnis. Ein kurzer Schuss und dann war es zu spät. 534 00:55:49,900 --> 00:55:51,652 Das Böse wurde produziert. 535 00:55:52,500 --> 00:55:55,060 Im Fluss kamen sieben Amerikaner ums Leben. 536 00:55:55,260 --> 00:55:56,215 Warum? 537 00:55:56,980 --> 00:55:58,652 Sie besiegten den Gelben Mond, 538 00:55:58,860 --> 00:56:01,215 Sie haben Mica Bufni verletzt Sie brannten ihr Zelt nieder. 539 00:56:01,900 --> 00:56:04,619 Dalgadito wollte, dass wir die Amerikaner töten. 540 00:56:05,700 --> 00:56:08,168 Mangas wollte den Frieden nicht brechen. 541 00:56:08,380 --> 00:56:09,949 Ich ging alleine zu den Amerikanern, 542 00:56:09,950 --> 00:56:13,249 Ich sagte ihnen, dass es viel mehr sei Gold im Devil's Canyon. 543 00:56:13,460 --> 00:56:15,132 Sie sagten mir, ich sei ein Lügner! 544 00:56:16,180 --> 00:56:17,408 Das haben sie Mangas angetan! 545 00:56:17,900 --> 00:56:19,458 das Oberhaupt der Apache-Nation. 546 00:56:23,700 --> 00:56:27,978 Jetzt muss Mangas sich verstecken diese ruinösen Narben. 547 00:56:28,180 --> 00:56:31,377 Die Leute nannten es Mangas Coloradas. 548 00:56:31,580 --> 00:56:32,808 Rote Ärmel. 549 00:56:33,020 --> 00:56:36,330 Ich muss das alles ertragen wegen deines Volkes. 550 00:56:36,540 --> 00:56:38,343 Du hättest es dem Mann sagen sollen aus Washington 551 00:56:38,344 --> 00:56:40,772 Und er hätte die bösen Amerikaner bestraft. 552 00:56:41,380 --> 00:56:43,530 Der Frieden wäre nicht verletzt worden. 553 00:56:43,740 --> 00:56:45,970 Bestrafen die Amerikaner ihr eigenes Volk? 554 00:56:46,180 --> 00:56:48,455 Weil sie den Apachen Böses angetan haben? 555 00:56:49,700 --> 00:56:51,656 Es wäre etwas Erstaunliches, das zu sehen. 556 00:56:52,580 --> 00:56:56,732 Für die Amerikaner wird es sehr schwer werden jetzt Worte des Friedens hören wollen. 557 00:57:00,420 --> 00:57:03,969 Die Worte des Friedens deines Volkes sind in den Wind geschrieben. 558 00:57:04,180 --> 00:57:06,535 Sie sind nicht zu glauben. 559 00:57:06,740 --> 00:57:08,537 Meine Ohren sind ihnen gegenüber taub. 560 00:57:10,220 --> 00:57:12,939 Bald wirst du rausgeschmissen aus den Ländern der Apachen. 561 00:57:30,940 --> 00:57:33,579 Pass gut auf Riva auf. 562 00:57:35,220 --> 00:57:36,619 Gehen Sie mit Gott, Sir. 563 00:58:05,380 --> 00:58:07,974 ROTE ÄRMEL Sie berauben die Bergleute 564 00:58:08,180 --> 00:58:12,378 „HEAD OF THE WATERS-ANGRIFFE“. Bergbaulager 565 00:58:48,660 --> 00:58:50,935 LINCOLN TRANSFERT TRUPPEN 566 00:58:51,140 --> 00:58:53,495 GRENZPATROUILLEN ANGEGRIFFEN 567 00:58:53,700 --> 00:58:57,375 WÄHREND DIE EINHEITEN VERSENDET WERDEN NACH FORT SUMTER 568 00:58:57,580 --> 00:59:02,176 Bergbaustädte in Alarmbereitschaft GEGEN DIE ROTEN ÄRMEL 569 00:59:08,740 --> 00:59:11,129 Die Pause ist vorbei, Teal. 570 00:59:14,420 --> 00:59:17,696 Gib uns Frieden, ich glaube nicht, dass wir sie finden werden Nimm niemals die Indianer. 571 00:59:17,900 --> 00:59:20,619 Vielleicht nicht, aber die Befehle des Majors Das sind sie und wir werden weiter suchen. 572 00:59:21,540 --> 00:59:24,179 Sind Sie sicher, Major Fargo? will er es finden? 573 00:59:24,380 --> 00:59:27,258 Ich habe einige Geschichten gehört, dass es so war ein sehr guter Freund von Chief Mangas. 574 00:59:27,460 --> 00:59:29,052 Das war und ist es immer noch. 575 00:59:29,260 --> 00:59:32,411 Nur wird es ihn töten wenn er es auf seine Weise findet. 576 00:59:32,620 --> 00:59:34,258 Auf Pferden! 577 01:01:10,380 --> 01:01:11,972 Ich habe das Gefühl, dass die Wunde tief ist. 578 01:01:12,900 --> 01:01:15,334 Es liegt dir am Herzen, meine Liebe. 579 01:01:16,380 --> 01:01:19,452 - Wir müssen ihn nach Chino bringen. - Nein, er wird ihn töten! 580 01:01:21,420 --> 01:01:24,810 Wir müssen Mangas nehmen zu einem amerikanischen Arzt. 581 01:01:35,940 --> 01:01:37,692 Hier gibt es nichts mehr zu tun, Abe. 582 01:01:37,900 --> 01:01:40,573 Ich glaube, ich gehe zurück um zu sehen, ob sie Maria zur Welt gebracht hat. 583 01:01:57,300 --> 01:01:59,131 Johnny, ich habe Angst! 584 01:01:59,340 --> 01:02:01,171 Verlass mich nicht, Johnny. 585 01:02:01,380 --> 01:02:03,655 Ich werde hier bleiben, Mary, meine Liebe. 586 01:02:03,860 --> 01:02:06,030 Die Wehen haben begonnen näher sein. 587 01:02:06,031 --> 01:02:07,853 Es wird nicht lange dauern. 588 01:03:17,060 --> 01:03:18,937 Wo ist der amerikanische Arzt? 589 01:03:21,300 --> 01:03:22,813 Ich bin. 590 01:03:23,300 --> 01:03:25,370 Mein Mann hat eine Kugel in der Brust. 591 01:03:29,380 --> 01:03:30,449 Medizinmann 592 01:03:31,100 --> 01:03:34,854 Hören Sie auf meine Worte, es schadet nicht Es wird deinem Volk nicht passieren. 593 01:03:37,020 --> 01:03:39,295 Aber wenn mein Geist mich verlässt, 594 01:03:40,140 --> 01:03:42,495 Meine Krieger werden euch alle töten. 595 01:03:43,100 --> 01:03:46,888 Und Sie, Herr Doktor, Ich werde dich an einen Ameisenhaufen fesseln. 596 01:03:47,100 --> 01:03:49,694 Ich werde alles für Ihren Mann tun, was ich kann. Bringen Sie ihn in mein Büro. 597 01:03:49,900 --> 01:03:51,618 Rawhide, ich brauche dich. 598 01:04:36,780 --> 01:04:38,338 Der Brustbeinknochen ist gequetscht. 599 01:04:38,940 --> 01:04:41,932 Die Kugel kam dem Herzen sehr nahe. 600 01:04:42,580 --> 01:04:44,775 Ich werde mein Bestes geben. 601 01:04:44,980 --> 01:04:47,972 Das Ergebnis liegt in den Händen der Guten Gott. 602 01:04:49,100 --> 01:04:50,658 Whisky und Opium. 603 01:04:52,900 --> 01:04:56,495 Um den Schmerz fernzuhalten. Trinken Sie so viel wie möglich. 604 01:05:10,380 --> 01:05:11,449 Doktor, Sie müssen ihr helfen! 605 01:05:12,540 --> 01:05:14,849 Rawhide, hilf ihm. 606 01:05:17,940 --> 01:05:20,773 Halten Sie ihn an Händen und Schultern. 607 01:05:22,620 --> 01:05:23,894 Iss das. 608 01:05:25,260 --> 01:05:26,739 halte es fest. 609 01:05:48,780 --> 01:05:49,974 mein Lieber 610 01:05:50,500 --> 01:05:52,092 mein Lieber 611 01:05:54,660 --> 01:05:55,649 Helfen Sie der Frau. 612 01:05:57,180 --> 01:05:59,535 Drücken Sie diesen Verband auf die Wunde. 613 01:06:02,620 --> 01:06:04,850 Wir werden unser Bestes geben, Mary. 614 01:06:21,980 --> 01:06:22,935 Er ist ein Junge. 615 01:06:23,140 --> 01:06:24,539 Ein männliches Kind. 616 01:06:58,580 --> 01:07:00,571 Körper, warte! 617 01:07:04,780 --> 01:07:07,340 Lieutenant, wenn ich in Schwierigkeiten gerate, 618 01:07:07,540 --> 01:07:09,735 Greife die Stadt an und tu, was du kannst um die Bewohner zu retten. 619 01:07:09,940 --> 01:07:11,578 Ok, Sir, viel Glück 620 01:07:13,300 --> 01:07:14,892 - Es ist eine weitere Falle. - NEIN! 621 01:07:15,740 --> 01:07:17,651 Das ist Fargo, Mangas‘ Freund. 622 01:07:17,860 --> 01:07:19,498 Wir werden zuhören, was er zu sagen hat. 623 01:07:30,700 --> 01:07:32,850 Bring mich zu Mangas Coloradas. 624 01:07:56,460 --> 01:07:57,415 Wie schlimm ist es? 625 01:07:57,940 --> 01:07:59,168 Er wird leben, um weiterzukämpfen. 626 01:08:02,980 --> 01:08:05,289 Fargo trägt eine Soldatenuniform. 627 01:08:06,140 --> 01:08:07,095 Warum? 628 01:08:07,740 --> 01:08:10,573 Es ist ein großer Krieg zwischen Männern, Das spaltet mein Volk. 629 01:08:10,780 --> 01:08:13,499 Viele Amerikaner wurden Soldaten. 630 01:08:13,700 --> 01:08:16,134 Und Fargo wird reisen, um daran teilzunehmen zum großen Krieg? 631 01:08:16,340 --> 01:08:17,409 Vielleicht später. 632 01:08:17,620 --> 01:08:22,171 Aber jetzt meine Befehle Ich soll jeden Wasserkrieger töten. 633 01:08:23,420 --> 01:08:28,414 Weniger diejenigen, die ihre Waffen niederlegen Und sie wohnen im Reservat. 634 01:08:28,620 --> 01:08:32,454 Im Reservat ein Wasserkämpfer es wäre wie ein Adler ohne Flügel. 635 01:08:32,860 --> 01:08:35,294 Sie erhalten Essen, Decken, 636 01:08:35,500 --> 01:08:38,253 Du wirst wachsen, Mais zum Wachsen. 637 01:08:38,460 --> 01:08:39,529 Du wirst in Frieden leben. 638 01:08:40,260 --> 01:08:43,616 Es ist nicht das Recht Washingtons um den Apachen zu sagen, wo sie leben sollen. 639 01:08:44,820 --> 01:08:45,935 Es gehört uns, die hier. 640 01:08:46,140 --> 01:08:47,971 Es ist das Land der Geister unserer Eltern. 641 01:08:49,620 --> 01:08:51,212 Unsere Eltern starben, um es zu bewahren. 642 01:08:52,100 --> 01:08:54,170 Es sind viele Soldaten bei mir. 643 01:08:54,380 --> 01:08:56,689 Sie sind viel zahlreicher als Ihr Volk. 644 01:08:56,900 --> 01:08:59,460 Aber wir haben viele amerikanische Gefangene. 645 01:08:59,660 --> 01:09:04,495 Und Sie schlagen vor, ihr Leben auszutauschen Für deine Freiheit? 646 01:09:04,700 --> 01:09:08,613 Das habe ich dem Arzt versprochen, wenn der Geist Meiner wird mich nicht verlassen 647 01:09:08,820 --> 01:09:11,129 dass nichts Schlimmes passieren wird zu seinem Volk. 648 01:09:12,660 --> 01:09:14,537 Ich breche meine Versprechen nicht. 649 01:09:14,740 --> 01:09:16,093 Ich lüge nicht! 650 01:09:17,580 --> 01:09:21,459 Ich habe an Ihren Soldaten nichts zu ändern als Verletzungen und Tod. 651 01:09:23,180 --> 01:09:23,930 Arizona, 652 01:09:24,460 --> 01:09:26,610 Meine Grüße für den Leutnant. 653 01:09:27,020 --> 01:09:31,059 Teilen Sie ihm mit, dass wir einen Waffenstillstand erzielt haben vorübergehend mit Wasser, 654 01:09:31,260 --> 01:09:33,979 und dass ich sie persönlich begleiten werde durch seine Zeilen. 655 01:09:35,060 --> 01:09:36,288 Ja, Major. 656 01:09:39,780 --> 01:09:42,533 Dieser Waffenstillstand wird bald enden, Mangas. 657 01:09:42,740 --> 01:09:47,734 Wenn Sie tief in die Berge gehen Es wird uns sehr schwer fallen, dir zu folgen. 658 01:09:52,060 --> 01:09:54,176 Du bist wie ein Bruder für mich, Fargo. 659 01:09:55,420 --> 01:09:56,957 für den Fall, eines Tages, 660 01:09:56,958 --> 01:10:00,414 Führer in Washington Sie werden nicht mehr über Reservierungen sprechen 661 01:10:00,620 --> 01:10:06,411 Und sie werden die Apachen als Brüder betrachten und nicht wie manche Wölfe, 662 01:10:06,620 --> 01:10:08,895 Dann bring sie mir 663 01:10:09,700 --> 01:10:11,850 und wir werden über Frieden reden. 664 01:10:24,540 --> 01:10:27,100 Auf dem Militäretikett steht dass die Schwerter präsentiert werden müssen. 665 01:10:27,300 --> 01:10:30,770 Ignorieren Sie die Etikette, Leutnant, wenn Sie nicht wollen, dass es zu einem Massaker kommt. 666 01:10:30,980 --> 01:10:32,777 Sie haben Recht, Sergeant. 667 01:11:25,700 --> 01:11:27,213 Es scheint, dass ich mich immer verabschiede. 668 01:11:28,620 --> 01:11:30,656 Geh mit Gott, mein Freund. 669 01:11:30,657 --> 01:11:36,657 Übersetzung und Adaption: Thor 670 01:11:41,858 --> 01:11:49,858 DVD-Bearbeitung von ANDRONiKA ghimis_dan2003@yahoo.com 671 01:11:56,059 --> 01:12:09,859 Haben Sie den künstlerischen Film gesehen: DIE TROMMELN DES KRIEGES 672 01:12:11,157 --> 01:12:20,257 SF�R�IT